دکتر بهنام رضوانی سیچانی

پژوهش‌های من در نقطه تلاقی ترجمه، رسانه‌های دیداری‌شنیداری، زبان، مطالعات فیلم و رسانه، فرهنگ و دسترس‌پذیری تعریف می شود و تمرکز اصلی پژوهشی من بر چگونگی انتقال معناهای زبانی، فرهنگی، ایدئولوژیک و اجتماعی از طریق ترجمه در بسترهای مختلف رسانه‌ای معطوف بوده است. مهم‌ترین حوزه‌های پژوهشی من عبارت‌اند از: • ترجمه دیداری‌شنیداری (AVT) و دسترس‌پذیری رسانه‌ای (MA) • چندزبانگی در رسانه‌های دیداری‌شنیداری • فرهنگ، ایدئولوژی و بازنمایی در ترجمه • مطالعات فیلم، رسانه و ترجمه • آموزش و حرفه ترجمه به‌طور کلی، من در پژوهش‌های خود از دیدگاه‌های مطالعات ترجمه، مطالعات فیلم و رسانه، مطالعات فرهنگی، مطالعات دسترس‌پذیری و ارتباطات بین‌فرهنگی وام می گیرم. در این میان، به رویکردهای میان‌رشته‌ای و تطبیقی بین‌المللی در مطالعه ترجمه به‌عنوان یک فعالیت زبانی، فرهنگی، اجتماعی و رسانه‌ای علاقه ویژه‌ای دارم. در پژوهش‌های جاری خود نیز به بررسی حوزه‌های نوظهور و کمتر مطالعه‌شده در ترجمه دیداری‌شنیداری و دسترس‌پذیری رسانه‌ای می‌پردازم؛ از جمله بازنمایی تفاوت‌های زبانی و فرهنگی، ترجمه محتواهای حساس و دارای بار فرهنگی، شیوه‌های دسترس‌پذیرسازی رسانه‌ای برای مخاطبان متنوع، و نقش ترجمه دیداری‌شنیداری در شکل‌دهی به بازنمایی هویت خود، دیگری و فرهنگ. اطلاعات کامل درباره آثار منتشرشده، مقالات و فعالیت‌های پژوهشی من در پروفایل Google Scholar قابل دسترسی است. در پایان، باید صمیمانه اعلام کنم که از همکاری با اساتید، پژوهشگران و دانشجویانی که در زمینه‌های ترجمه دیداری‌شنیداری، دسترس‌پذیری رسانه‌ای، چندزبانگی، مطالعات ترجمه و رسانه، مطالعات فیلم، ارتباطات بین‌فرهنگی و رویکردهای میان‌رشته‌ای به ترجمه و بازنمایی در رسانه‌های تصویری فعالیت می‌کنند، استقبال می‌کنم.